Eve of Destruction (English-Español)

In the following link the video of this song:

THE EVE OF DESTRUCTION

Written by P. F. Sloan; singer: Barry McGuire (1965!!!)

The eastern world it tis explodin’,
violence flarin’, bullets loadin’,
you’re old enough to kill but not for votin’,
you don’t believe in war, what’s that gun you’re totin’,
and even the Jordan river has bodies floatin’,
but you tell me over and over and over again my friend,
ah, you don’t believe we’re on the eve of destruction.

Don’t you understand, what I’m trying to say?
Can’t you see the fear that I’m feeling today?
If the button is pushed, there’s no running away,
There’ll be none to save with the world in a grave,
take a look around you, boy, it’s bound to scare you, boy,
but you tell me over and over and over again my friend,
ah, you don’t believe we’re on the eve of destruction.

Yeah, my blood’s so mad, feels like coagulatin’,
I’m sittin’ here, just contemplatin’,
I can’t twist the truth, it knows no regulation,
handful of Senators don’t pass legislation,
and marches alone can’t bring integration,
when human respect is disintegratin’,
this whole crazy world is just too frustratin’,
and you tell me over and over and over again my friend,
ah, you don’t believe we’re on the eve of destruction.

Think of all the hate there is in Red China! (or in the ex-USSR, or in Cuba, in Irak, in Afghanistan, in Libya…)
Then take a look around to Selma, Alabama!
Ah, you may leave here, for four days in space,
but when you return, it’s the same old place,
the poundin’ of the drums, the pride and disgrace,
you can bury your dead, but don’t leave a trace,
hate your next-door-neighbour, but don’t forget to say grace,
and you tell me over and over and over and over again my friend,
ah, you don’t believe we’re on the eve of destruction.

LETRA EN ESPAÑOL

En el siguiente enlace el video de esta canción:

VISPERA DE LA DESTRUCCIÓN

Escrita por P. F. Sloan y Cantada por Barry McGuire (en 1965!!!)

El mundo oriental está explotando,
quema la violencia, cargan las balas,
eres lo bastante mayor para matar, pero no para votar,
tu no crees en la guerra, pero estás portando armas,
y hasta el río Jordán llegan cuerpos flotantes,
pero me dicen una y otra y otra vez mi amigo,
que no estamos en vísperas de la destrucción.

¿No entiendes lo que estoy tratando de decir?
¿No puedes ver el miedo que siento hoy?
Si se pulsa el botón, no hay para donde escapar,
No habrá nadie que salve el mundo de una tumba,
Si echas un vistazo a tu alrededor, chico, te vas a asustar, muchacho,
pero me dicen una y otra y otra vez mi amigo,
que no estamos en vísperas de la destrucción.

Sí, mi sangre está tan loca, se siente como coagulando,
Estoy sentado aquí, sólo contemplando,
No puedo torcer la verdad pues esta no conoce regulación,
aunque un puñado de senadores no apruebe la legislación,
y las marchas por sí solas no puede traer la integración,
cuando el respeto humano se está desintegrando,
este mundo loco todo es demasiado frustrante,
y tú me dices una y otra y otra vez mi amigo,
que no crees que estamos en vísperas de la destrucción.

Piensa en todo el odio que hay en la China Roja! (O en la ex URSS, o en Cuba, o en Irak o en Afganistán o en Libia, etc. )
y luego echa un vistazo a Alabama!
¡Ah, puedes salir de aquí al espacio durante cuatro días
pero cuando regreses será el mismo viejo lugar de siempre,
con el tocar de los tambores, del orgullo y la vergüenza,
y puedes enterrar tus muertos, pero no dejes rastros,
odias el vecino de la casa de al lado, pero no te olvides de decir amén,
y usted me dice una y otra y otra y otra vez mi amigo,
que no crees que estamos en vísperas de la destrucción.